Under the seal of tawny dust,
On a sheet of stone
Mottled and deadly green,
Was carved an image in an ancient costume:
I gazed upon her profile
And coldly gleamed,
Beneath her grave expression,
The trace of a silent smile.
An image on green stone you are,
Yet the bashful herb in the field resembles you.
CHEN MÊNG-CHIA.